Si mi cédula laminada está vencida, ¿puedo votar?

Es correcto.  Acude con tu cédula laminada, no importa si está vencida, a tu centro de votación.